1
00:00:05,213 --> 00:00:08,591
কর্নেল রায় মুস্তাং কোন ঘরে?

2
00:00:08,674 --> 00:00:11,010
দেখা যাক...

3
00:00:11,093 --> 00:00:13,721
আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি?

4
00:00:13,804 --> 00:00:16,307
আমি নক্স নামে একজন প্রাইভেট-প্র্যাকটিস ডাক্তার।

5
00:00:16,390 --> 00:00:18,476
যদি তুমি তাকে এটা জানাও, সে বুঝতে পারবে আমি কে।

6
00:00:24,815 --> 00:00:27,318
আরে, যুবতী।

7
00:00:27,401 --> 00:00:29,028
অনেক দিন হয়ে গেছে।

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,157
কে এই ভদ্রলোক?

9
00:00:33,241 --> 00:00:39,372
ওহ, এটি একটি দীর্ঘ গল্প ধরনের.
আপনি বলতে পারেন তিনি আমার বড় বন্দুক.

10
00:00:40,581 --> 00:00:43,960
আচ্ছা? তিনি কি তাকে নামিয়ে দিচ্ছেন?

11
00:00:46,003 --> 00:00:48,548
যে ফসল হবে
ইশ্বাল একটি অঞ্চলে রোপণ করা হয়েছে

12
00:00:48,631 --> 00:00:50,091
প্রাথমিকভাবে ডাবল-ক্রপ করা হবে।

13
00:00:50,174 --> 00:00:51,842
ঠিক আছে, এটা একটা ভুল।

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,303
এটা ডাবল ক্রপিং নয়, ডুয়েল ক্রপিং।

15
00:00:54,387 --> 00:00:57,682
আপনি যাচ্ছেন কোন উপায় নেই
এইভাবে তাদের বিশ্বাস অর্জন করতে।

16
00:00:57,765 --> 00:00:59,183
আমি- জানি!

17
00:00:59,267 --> 00:01:03,187
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাহলে তারা কী দুটি ফসল তুলছে?

18
00:01:03,271 --> 00:01:04,605
গম এবং তুলা।

19
00:01:04,689 --> 00:01:07,191
সঠিক। দেখুন, আপনি এটি পাচ্ছেন, তাই না?

20
00:01:07,275 --> 00:01:08,693
আমাকে কিছু ক্রেডিট দিন.

21
00:01:08,776 --> 00:01:11,445
আমি এই অনুসন্ধান করা হয়েছে
সব শুরু হওয়ার আগে থেকেই।

22
00:01:11,529 --> 00:01:14,574
তিনি বলেন, তিনি যাচ্ছেন
এই ইশ্বল একটি সমস্যার সমাধান করুন

23
00:01:14,657 --> 00:01:16,409
তিনি Fuhrer হওয়ার আগে।

24
00:01:16,492 --> 00:01:18,828
এটা সমাধান?

25
00:01:18,911 --> 00:01:22,873
যে ব্যাপার জন্য, হয়ে
Fuhrer, প্রথম স্থানে?

26
00:01:22,957 --> 00:01:25,167
সেই ভয়েস... এটা কি আপনি, ড. নকস?

27
00:01:25,251 --> 00:01:30,506
Y-ইয়ো আমি কি বলতে পারি, তুমি ঠিক আছো, তাই না?

28
00:01:30,590 --> 00:01:34,969
হ্যাঁ, এই ছেলেরা কীট।
তারা আমাকে বিশ্রাম দেবে না।

29
00:01:35,052 --> 00:01:38,389
না, তা নয়, আমি আপনার চোখ বোঝাতে চেয়েছিলাম।

30
00:01:38,472 --> 00:01:40,850
মিম, হ্যাঁ।

31
00:01:40,933 --> 00:01:43,144
আপাতদৃষ্টিতে এটাই শাস্তি

32
00:01:43,227 --> 00:01:45,813
যে সত্য তাদের দেয়
যারা ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখে।

33
00:01:45,896 --> 00:01:47,857
তুমি ঠিক আছো?

34
00:01:49,025 --> 00:01:54,905
আচ্ছা, কে বলতে পারে? কিন্তু আমি পারি না
শুধু আমার ট্র্যাক মারা বন্ধ.

35
00:01:54,989 --> 00:02:00,286
তাই, ফুহরার? নাকি ওটা পাওয়ার আগেই ঈশ্বল?

36
00:02:00,369 --> 00:02:06,208
ইশ্বল একটি ধ্বংসের যুদ্ধ।
এই সব যেখানে শুরু.

37
00:02:06,292 --> 00:02:11,213
হ্যাঁ। আপনার জন্য এবং আমার জন্য উভয়.

38
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
এখন এটার সঙ্গে শর্ত আসা সময়.

39
00:02:13,132 --> 00:02:14,342
শর্তে আসা?

40
00:02:14,425 --> 00:02:16,969
প্রথমত, আমি খুলতে যাচ্ছি
বন্ধ ইসভাল একটি এলাকা।

41
00:02:17,053 --> 00:02:19,263
তারপর, আমি ঈশ্বরানদের ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছি

42
00:02:19,347 --> 00:02:21,557
তাদের পবিত্র ভূমিতে ফিরে বস্তিতে বসবাস।

43
00:02:21,641 --> 00:02:23,851
এখনো অনেক কিছু করা বাকি আছে।

44
00:02:23,934 --> 00:02:26,312
এটি স্কার এবং অন্যান্য ইশভালানদের কারণে হয়েছিল

45
00:02:26,395 --> 00:02:29,065
যে আমরা এই সব মাধ্যমে এটি করতে সক্ষম ছিল.

46
00:02:29,148 --> 00:02:31,776
তারা যা করেছে তার জন্য আমাদের অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিতে হবে।

47
00:02:31,859 --> 00:02:35,363
কর্নেল, আমি আপনার অনুরোধের উপকরণ নিয়ে এসেছি।

48
00:02:35,446 --> 00:02:37,657
এটা আমাদের পাপ মুছে দেবে না,

49
00:02:37,740 --> 00:02:40,117
কিন্তু আমরা শুরু করতে চাই
আমরা যা করতে পারি তার সাথে।

50
00:02:41,577 --> 00:02:45,289
ভাল দুঃখ, আপনি সব.

51
00:02:45,373 --> 00:02:49,835
আরে, মার্ক ওহ, মনে হচ্ছে তারা করবে
আমাদের জিজ্ঞাসা করার ঝামেলা রক্ষা করুন।

52
00:02:49,919 --> 00:02:52,963
মার্ক ওহ? ডাক্তার মার্ক ওহ?

53
00:02:58,344 --> 00:03:01,389
কর্নেল মুস্তাং...

54
00:03:01,472 --> 00:03:04,392
আমার এখানে একটি দার্শনিক পাথর আছে।

55
00:03:04,475 --> 00:03:08,062
আমরা হয়তো ফিরতে পারব না
এর সাথে আপনার দৃষ্টিশক্তি?

56
00:03:10,314 --> 00:03:12,191
হ্যাঁ।

57
00:03:14,276 --> 00:03:21,283
এই স্টোন আমি এক সময় ছিল
Ishval একটি জীবন ব্যবহার করে নির্মিত.

58
00:03:21,367 --> 00:03:25,204
আমি মনে করি এটা আমার কাছে জিজ্ঞাসা করা অহংকার হবে,

59
00:03:25,287 --> 00:03:29,166
কিন্তু যদি এটা সাহায্য করা হয়
ঈশ্বরের পুনঃপ্রতিষ্ঠা...

60
00:03:32,962 --> 00:03:38,384
না, আমি তাদের কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি না,

61
00:03:38,467 --> 00:03:41,887
তাই এটি ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছ থেকে একটি অনুরোধ করা হবে.

62
00:03:41,971 --> 00:03:46,100
আমি আপনাকে নিরাময় করতে চাই
এই পাথর। ঈশ্বলের দোহাই!

63
00:03:48,853 --> 00:03:54,400
এ নিয়ে তারা বিরক্ত হতে পারে। সম্পূর্ণ ধাতু, খুব.

64
00:03:58,320 --> 00:04:00,614
কিন্তু আমি যেভাবেই ব্যবহার করব।

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
আমি আমার সমস্ত প্রচেষ্টা উৎসর্গ করব, তার ভিত্তিতে।

66
00:04:05,286 --> 00:04:07,997
আমি করার আগে, তবে...

67
00:04:08,080 --> 00:04:12,209
...এমন কেউ আছে যার প্রয়োজন
যে পাথর আমার চেয়ে বেশি.

68
00:04:12,293 --> 00:04:14,587
আমি তার পরে যাব।

69
00:04:22,845 --> 00:04:27,349
হ্যাঁ, আপনার হৃদয়ে 80 বছর ধরে,
আপনার সর্বনাশ জেনারেল স্টোর!

70
00:04:27,433 --> 00:04:29,393
আরে, ব্রেডা। কি খবর?

71
00:04:31,312 --> 00:04:34,857
কি? সেন্ট্রাল? এখন?

72
00:04:34,940 --> 00:04:38,194
আমি সেখানে গেলে খুঁজে বের করব? ঠিক আছে, তুমি...

73
00:04:41,989 --> 00:04:44,742
তোমার আঘাতগুলো কেমন, দাগ?

74
00:04:44,825 --> 00:04:46,577
কেন আমাকে বাঁচালেন?

75
00:04:46,660 --> 00:04:49,914
প্রথমে, আমি এটি করেছি কারণ এটি হবে
আমাকে তোমার আলকাহেস্ট্রি পেতে দাও,

76
00:04:49,997 --> 00:04:51,916
কিন্তু তারপর পরিস্থিতি বদলে গেল।

77
00:04:51,999 --> 00:04:54,210
মুস্তাং আমাকে বলেছিল তাকে মাইলস থাকতে দিতে

78
00:04:54,293 --> 00:04:56,796
তার ইশ্বল একটি নীতি সাহায্য করতে.

79
00:04:56,879 --> 00:05:00,174
তাই ভাবলাম তোমাকে নিয়ে যাই।

80
00:05:00,257 --> 00:05:04,804
স্কার হিসাবে নয়, অবশ্যই, কিন্তু একটি ইশ্বল একটি হিসাবে.

81
00:05:06,305 --> 00:05:08,682
আপনি কি বলেন? করবে
পুনঃপ্রতিষ্ঠা করতে আমার সাথে কাজ করুন

82
00:05:08,766 --> 00:05:10,601
ঈশ্বলের শিক্ষা?

83
00:05:12,394 --> 00:05:15,981
আমরা আমাদের ঐতিহাসিক হতে দিতে পারি না
ধর্ম ও সংস্কৃতি ধ্বংস হয়ে যাবে।

84
00:05:16,065 --> 00:05:18,984
একটি সংস্কৃতির মৃত্যু একটি মানুষের মৃত্যু।

85
00:05:19,068 --> 00:05:22,863
তোমার হাত দিয়ে আমাদের লোকদের মৃত্যু থেকে উদ্ধার কর।

86
00:05:25,115 --> 00:05:27,451
আমাকে বাঁচিয়ে রাখার একটা কারণ।

87
00:05:27,535 --> 00:05:32,540
তুমি কি আমাকে বাঁচতে বলছ,
আর খুঁজতে থাকো ভাই?

88
00:05:34,416 --> 00:05:36,252
ঠিক আছে।

89
00:05:36,335 --> 00:05:37,920
আমি আপনার সাথে কাজ করব.

90
00:05:38,003 --> 00:05:42,675
আপনি আমার এই শরীর নিতে পারেন
আপনি যেখানেই যান আপনার সাথে।

91
00:05:42,758 --> 00:05:45,302
ঠিক আছে! মাইলস, আপনি এখান থেকে এটি পরিচালনা করুন।

92
00:05:45,386 --> 00:05:47,054
নিশ্চিত করুন যে সবকিছু মসৃণভাবে যায়।

93
00:05:47,137 --> 00:05:48,264
হ্যাঁ, স্যার!

94
00:05:48,347 --> 00:05:51,976
Mustang, আপনি একবার খুঁজে বের করুন
যে দাগ এখনও জীবিত,

95
00:05:52,059 --> 00:05:55,104
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমার নাকফুল সাদা হয়ে যাবে।

96
00:05:57,106 --> 00:06:00,776
দাগ, তোমার আসল নাম কি?

97
00:06:06,031 --> 00:06:10,661
আমি এখন দুবার মারা গেছি।
আমি এই পৃথিবীর কেউ নই।

98
00:06:12,413 --> 00:06:15,666
আমার নাম দরকার নেই। তোমার যা খুশি আমাকে ডাকো।

99
00:06:15,749 --> 00:06:18,377
ঠিক আছে।

100
00:06:18,460 --> 00:06:21,463
পরে দেখা হবে, ইশভাল।

101
00:06:35,144 --> 00:06:37,688
তুমি ঠিক আছো?

102
00:06:37,771 --> 00:06:41,775
আমি ভাবিনি যে আমার পেশী এতটা ক্ষত হয়েছে।

103
00:06:41,859 --> 00:06:44,236
আমি তোমাকে বহন করতে চান?

104
00:06:44,320 --> 00:06:48,115
না, ঠিক আছে। নিজের পায়ে হাঁটব।

105
00:06:50,117 --> 00:06:54,121
আমি আমার নিজের গতিতে ফিরে আসব।
ভাই আপনি এগিয়ে যান।

106
00:06:54,204 --> 00:06:59,084
না। আমরা একসাথে বাড়ি ছেড়েছি,
এবং আমরা একসাথে বাড়ি ফিরব।

107
00:07:03,547 --> 00:07:07,384
আচ্ছা, চল একসাথে বাসায় যাই।

108
00:07:07,468 --> 00:07:09,011
হ্যাঁ।

109
00:07:14,016 --> 00:07:15,684
ভাই আপনার পা...

110
00:07:15,768 --> 00:07:20,397
হ্যাঁ, আমি কিছু সময়ের জন্য এটি বজায় রাখিনি, তাই...

111
00:07:23,567 --> 00:07:27,196
--ধন্যবাদ।
--হুহ? কিসের জন্য?

112
00:07:27,279 --> 00:07:28,656
কিছুই না।

113
00:07:28,739 --> 00:07:32,117
আপনার সাথে কি? আপনি অদ্ভুত অভিনয় করছেন.

114
00:07:33,243 --> 00:07:34,995
ভাবতে এসো,
আমি ভাবছি যদি লিং এবং অন্যরা

115
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
এটি এখনও জিং-এ ফিরে এসেছে।

116
00:07:36,872 --> 00:07:42,711
হুম, দুই মাস হয়ে গেছে।
তারা সম্ভবত এখন এটি তৈরি করেছে.

117
00:07:44,380 --> 00:07:46,674
আমি আশা করি মে ঠিক আছে.

118
00:07:48,133 --> 00:07:51,971
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। তাকে তার কাছে ছেড়ে দিন।

119
00:07:56,642 --> 00:07:58,602
মে...

120
00:07:58,686 --> 00:08:00,062
আল...

121
00:08:00,145 --> 00:08:01,271
কি ব্যাপার?

122
00:08:01,355 --> 00:08:03,899
ওহ, এটা কিছুই না.

123
00:08:03,983 --> 00:08:06,402
আরে, চ্যাং পরিবারের রাজকুমারী!

124
00:08:08,028 --> 00:08:09,113
লিং ইয়াও!

125
00:08:09,196 --> 00:08:12,908
আরে এখন, আমার দিকে এমন ভীতিকর মুখ করো না।

126
00:08:15,244 --> 00:08:17,204
তুমিও বোকা ছিলে,

127
00:08:17,287 --> 00:08:19,707
ঝামেলায় মিশে যাওয়া
এই মত একটি বিদেশী দেশের.

128
00:08:19,790 --> 00:08:22,668
আপনি এমনকি সঙ্গে শেষ না
দার্শনিকের পাথর, হাহ?

129
00:08:25,129 --> 00:08:28,090
ইয়াওস হবে পরবর্তী সম্রাট।

130
00:08:33,262 --> 00:08:36,640
কিন্তু চিন্তা করবেন না। ইয়াও পরিবার
এটা আমরা নিজেদের উপর নিতে হবে

131
00:08:36,724 --> 00:08:38,892
আপনার পরিবারকে রক্ষা করতে।

132
00:08:41,270 --> 00:08:44,690
আমি হোমুনকুলাস লোভকেও মেনে নিয়েছিলাম।

133
00:08:44,773 --> 00:08:47,568
আমি চ্যাং পরিবারের যারা গ্রহণ করব,

134
00:08:47,651 --> 00:08:49,987
এবং অন্যান্য সমস্ত পরিবার, পাশাপাশি।

135
00:08:54,366 --> 00:08:56,702
এটা কি ধরনের মুখ?

136
00:08:56,785 --> 00:09:01,165
চিন্তা করবেন না, জিং-এর লোকেরা
সবসময় তাদের কথা রাখা, তাই না?

137
00:09:01,248 --> 00:09:06,003
সবাই মেনে নিয়েও লোভী, লিং ইয়াও!

138
00:09:07,337 --> 00:09:11,091
আহ, সম্ভবত তিনি আমার উপর বন্ধ ঘষা.

139
00:09:15,179 --> 00:09:17,973
এখন তাহলে চল বাসায় যাই।

140
00:09:18,057 --> 00:09:19,349
তুমি চলে যাচ্ছ?

141
00:09:19,433 --> 00:09:23,353
হ্যাঁ। আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফুকে কবর দিতে চাই।

142
00:09:25,105 --> 00:09:26,857
পরে দেখা হবে।

143
00:09:28,358 --> 00:09:30,652
হ্যাঁ! পরে !

144
00:09:34,531 --> 00:09:36,575
অনেক হয়েছে, তাই না?

145
00:09:36,658 --> 00:09:38,494
হ্যাঁ।

146
00:09:38,577 --> 00:09:40,704
বিশেষ করে আপনার জন্য, আলফোনস.

147
00:09:40,788 --> 00:09:46,376
তুমি মনে হয় বেশ শৌখিন হয়ে গেছো
মে চ্যাং, জিং এর রাজকুমারী।

148
00:09:46,460 --> 00:09:49,296
সে সত্যিই একটি সুন্দর মেয়ে, তাই না?

149
00:09:49,379 --> 00:09:53,008
কিন্তু কিছু মনে করবেন না ভাই,
আপনি কি উইনরি সম্পর্কে নিশ্চিত?

150
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
ডেন, এটা আমি.

151
00:10:24,373 --> 00:10:26,625
আমাদের কি দর্শক আছে?

152
00:10:36,135 --> 00:10:38,929
ডেন, আপনি আমাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছেন!

153
00:12:10,812 --> 00:12:13,273
বাড়িতে স্বাগতম, dummies!

154
00:12:13,357 --> 00:12:14,775
হ্যাঁ!

155
00:12:14,858 --> 00:12:16,318
আমরা বাড়িতে!

156
00:12:22,991 --> 00:12:25,160
"দুই বছর পর"
ইয়ো!

157
00:12:25,160 --> 00:12:25,661
"দুই বছর পর"

158
00:12:26,745 --> 00:12:29,665
আমি এই বিষয়ে খুব ভাল নই.

159
00:12:34,086 --> 00:12:36,255
আমি এটা কাজ করবে না অনুমান.

160
00:12:49,768 --> 00:12:51,186
ওহ, ভাল।

161
00:12:51,270 --> 00:12:53,939
ভাই, আপনি কি এখনো ঠিক করেন নি?

162
00:12:54,022 --> 00:12:57,192
আমি তৈরি করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি
ঐ সমস্ত সৌজন্য কল.

163
00:12:57,276 --> 00:13:00,988
Winry যে সম্পর্কে একটি ক্রীতদাস ড্রাইভার.

164
00:13:01,071 --> 00:13:02,322
মানে, সব পরে...

165
00:13:02,406 --> 00:13:06,785
উইনরি বলে যে একবার আপেল পাই
বেকিং হয়ে গেছে, আমরা চা খাব।

166
00:13:06,868 --> 00:13:09,204
ওহ, ঠিক আছে।

167
00:13:09,288 --> 00:13:13,625
বাহ, আপনি আজ বিশেষ করে দেখতে পাচ্ছেন, হাহ?

168
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
হ্যাঁ।

169
00:13:16,420 --> 00:13:18,297
এটা এত বিশাল.

170
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
হ্যাঁ।

171
00:13:21,550 --> 00:13:25,387
ভাই, আমি ভাবছি
দীর্ঘ সময়ের জন্য কিছু সম্পর্কে।

172
00:13:25,470 --> 00:13:29,891
আমি সম্ভবত একই জিনিস চিন্তা করা হয়েছে.

173
00:13:34,438 --> 00:13:37,065
কাজের সাথে জিনিসগুলি কীভাবে চলছে?

174
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
ওহ, সমস্যা বাড়তেই থাকে,

175
00:13:39,651 --> 00:13:42,362
এবং এটা আমাকে রাতারাতি বৃদ্ধ করে তুলেছে।

176
00:13:42,446 --> 00:13:45,699
যদিও, মুস্তাং পূর্বে কঠোর পরিশ্রম করছে,

177
00:13:45,782 --> 00:13:49,453
এবং আর্মস্ট্রং উত্তরে কঠোর পরিশ্রম করছে,

178
00:13:49,536 --> 00:13:54,499
তাই এই বৃদ্ধ মানুষ পরিচালনা করতে পারেন
নিজেকে Fuhrer এর আসনে রাখা.

179
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
এর জন্য আমি খুশি।

180
00:13:56,835 --> 00:14:00,297
আপনি কি এটা ছোট পুরুষদের জন্য ছেড়ে যাচ্ছেন না?

181
00:14:00,380 --> 00:14:04,551
এখনও পুরোপুরি না. আমি বিশ্বাস করব না
এই যারা whippersnappers.

182
00:14:04,634 --> 00:14:10,557
ওহ, আমার. যে কিছু মত শোনাচ্ছে
প্রয়াত ব্র্যাডলি বলতেন।

183
00:14:10,640 --> 00:14:13,226
তিনি তার কাজে নিবেদিত ছিলেন, পাশাপাশি।

184
00:14:13,310 --> 00:14:17,064
ওহ, না, আমি প্রায়...

185
00:14:20,359 --> 00:14:22,569
...তারা আসে অসার।

186
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
আরে সেলিম, কি ব্যাপার?

187
00:14:30,118 --> 00:14:33,747
ছোট্ট পাখিটা কষ্ট পায়। তাকে সাহায্য করুন।

188
00:14:35,207 --> 00:14:40,212
ওহ, আমার, কি ভয়ানক.
gramps একটি পশুচিকিত্সক কল করুন.

189
00:14:40,295 --> 00:14:43,590
তারা কি তাকে ঠিক করতে পারবে? তারা কি পাখি ঠিক করতে পারে?

190
00:14:43,673 --> 00:14:48,428
এটা ঠিক হবে. এখন, তুমি যাও।

191
00:14:48,512 --> 00:14:51,223
সে বড় হয়ে এত ভালো ছেলে।

192
00:14:51,306 --> 00:14:52,808
হ্যাঁ।

193
00:14:52,891 --> 00:14:57,813
যখন আমি তাকে বড় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
বাকি সবাই এর বিরুদ্ধে ছিল,

194
00:14:57,896 --> 00:15:01,566
কিন্তু সে ভালোই বেড়ে উঠছে,
কোনো উদ্বেগ ছাড়াই।

195
00:15:01,650 --> 00:15:05,195
আমরা তদারকি করতে যাচ্ছি
তাকে আরও কিছুক্ষণের জন্য।

196
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
ছেলে দেখাতে শুরু করলে
সাধারণের বাইরে কিছু...

197
00:15:15,872 --> 00:15:18,625
বুঝতেই পারছেন কি হবে।

198
00:15:18,708 --> 00:15:21,378
আমি দেখব সে কিছু দেখাবে না।

199
00:15:29,177 --> 00:15:31,721
হোমুনকুলি এবং মানুষ...

200
00:15:31,805 --> 00:15:37,185
আমরা কি সত্যিই কখনও সক্ষম হবে
একে অপরের সাথে সম্পর্ক করতে?

201
00:15:37,269 --> 00:15:42,941
নতুন সম্ভাবনা উত্তেজনাপূর্ণ,
আপনার বয়স যতই হোক না কেন।

202
00:15:47,988 --> 00:15:51,658
এডওয়ার্ড কি তার বাম পা নিয়ে ক্ষতবিক্ষত নয়?

203
00:15:51,741 --> 00:15:53,118
সে ঠিক আছে।

204
00:15:53,201 --> 00:15:55,704
তিনি বলেন, তিনি ঠিক আছে
অটোমেল হিসাবে তার পা ছেড়ে,

205
00:15:55,787 --> 00:15:58,165
নিজেকে একটি উপদেশ হিসাবে.

206
00:15:58,248 --> 00:15:59,875
ওহ.

207
00:15:59,958 --> 00:16:04,963
এছাড়া, তিনি বলেন যে Winry হবে
এটা ছাড়া সব বিষণ্ণতা পেতে.

208
00:16:05,046 --> 00:16:07,757
ওহ, এখন সে শুধু চালিয়ে যাচ্ছে!

209
00:16:10,051 --> 00:16:14,306
আমি নিশ্চিত যে আপনি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছেন।

210
00:16:14,389 --> 00:16:16,850
আমি নিশ্চিত সেও রোমাঞ্চিত।

211
00:16:21,271 --> 00:16:23,106
আমরা অনেক সুখ পেয়েছি--

212
00:16:23,190 --> 00:16:28,820
অনেক সুখ, অনেক
স্থানের, অনেক লোক দ্বারা,

213
00:16:28,904 --> 00:16:31,114
মিঃ হিউজ সহ।

214
00:16:31,198 --> 00:16:35,118
এবং তাই, এখন, আমরা এটি অনুভব করি
আমাদের অনুগ্রহ ফেরত পালা.

215
00:16:35,202 --> 00:16:39,706
এটা কি সমতুল্য বিনিময়,
আলকেমিস্টদের মত?

216
00:16:39,789 --> 00:16:43,460
না, দশটা নিয়ে, আর দশটা দিয়ে,
সব একই শেষ হয়,

217
00:16:43,543 --> 00:16:46,338
তাই আমরা দশ নিই, কিছু রাখি
এর উপরে আমাদের নিজেদের,

218
00:16:46,421 --> 00:16:48,423
এবং ফিরে এগারো.

219
00:16:48,507 --> 00:16:53,220
এটি খুব বেশি নয়, তবে এটি একটি নতুন
নীতি আমরা আঘাত করেছি.

220
00:16:55,096 --> 00:16:58,892
এখন গিয়ে প্রমাণ করতে হবে।

221
00:16:58,975 --> 00:17:01,603
আপনি কিছু করতে চান, তারপর?

222
00:17:03,563 --> 00:17:07,859
সেখানে একটি মেয়ে ছিল যা আমরা বাঁচাতে পারিনি।

223
00:17:07,943 --> 00:17:11,947
মেয়েটিকে আমরা কখনো ভুলতে পারব না।

224
00:17:14,991 --> 00:17:16,576
স্বাগতম!

225
00:17:16,660 --> 00:17:18,411
মিঃ গেরসো, মিঃ জাম্পানো...

226
00:17:18,495 --> 00:17:20,830
--আরে।
-- প্রচুর আছে। খনন করুন।

227
00:17:20,914 --> 00:17:21,957
ঠিক আছে।

228
00:17:22,040 --> 00:17:25,126
মাফ করবেন, আপনি আনতে পারেন
কিছু দুধ, এবং একটি স্যান্ডউইচ?

229
00:17:25,210 --> 00:17:25,293
নিশ্চিত।

230
00:17:25,293 --> 00:17:26,795
সেই দিন থেকেই,
নিশ্চিত।

231
00:17:26,795 --> 00:17:28,338
সেই দিন থেকেই,

232
00:17:28,421 --> 00:17:32,467
মন ঠিক করেছিলাম কাঁদবো না
ওহ, তাই আপনি আপনার সমস্ত শুভেচ্ছা প্রদান করা শেষ?

233
00:17:32,467 --> 00:17:33,260
মন ঠিক করেছিলাম কাঁদবো না
হ্যাঁ।

234
00:17:33,260 --> 00:17:33,426
যদিও ব্যাথা আসতে থাকে,
হ্যাঁ।

235
00:17:33,426 --> 00:17:35,929
যদিও যন্ত্রণা আসতে থাকে, --তাহলে, সময় এসেছে।
--ঠিক আছে?

236
00:17:35,929 --> 00:17:38,348
যদিও ব্যাথা আসতে থাকে,
মম-হুম। আমরা জিং যাচ্ছি.

237
00:17:38,348 --> 00:17:38,848
এমন কিছু ছিল যা আমি ক্ষমা করতে পারিনি
মম-হুম। আমরা জিং যাচ্ছি.

238
00:17:38,848 --> 00:17:44,020
এমন কিছু ছিল যা আমি ক্ষমা করতে পারিনি আমি পরিকল্পনা করেছি
মে থেকে পুরোদমে আলকাহেস্ট্রি অধ্যয়ন করতে।

239
00:17:44,020 --> 00:17:44,729
এমন কিছু ছিল যা আমি ক্ষমা করতে পারিনি এবং শুধু জিং নয়।
আমি পূর্বের সমস্ত দেশ ঘুরে বেড়াতে চাই,

240
00:17:44,729 --> 00:17:44,771
এবং শুধু জিং নয়। আমি ভ্রমণ করতে চাই
সমস্ত পূর্ব দেশগুলির চারপাশে,

241
00:17:44,771 --> 00:17:47,065
এত দিন পরে আর ফিরে যাওয়া নেই এবং শুধু নয়
জিং। আমি পূর্বের সমস্ত দেশ ঘুরে বেড়াতে চাই,

242
00:17:47,065 --> 00:17:49,526
এত দিন পর আর ফিরে যাওয়া নেই
এবং সব ধরনের জিনিস অধ্যয়ন.

243
00:17:49,526 --> 00:17:50,694
আমি এখনও কিছুই করতে পারি না
এবং সব ধরনের জিনিস অধ্যয়ন.

244
00:17:50,694 --> 00:17:53,863
আমি এখনও কিছু করতে পারি না আমি অনেক দেখতে চাই
বিভিন্ন সাইট, অনেক বিভিন্ন জিনিস শিখুন,

245
00:17:53,863 --> 00:17:54,322
আমি এখনও কিছুই করতে পারি না
এবং অনেক বিভিন্ন মানুষের সাথে দেখা।

246
00:17:54,322 --> 00:17:56,199
আমি আরেকটি খণ্ড হারাচ্ছি
এবং অনেক বিভিন্ন মানুষের সাথে দেখা।

247
00:17:56,199 --> 00:17:59,703
আমি আরেকটি খণ্ড হারাচ্ছি
তাহলে, আপনি আসলেই আসছেন?

248
00:17:59,703 --> 00:18:01,621
তোমার আমার স্মৃতির কথা
তাহলে, আপনি আসলেই আসছেন?

249
00:18:01,621 --> 00:18:03,248
তোমার আমার স্মৃতির
অবশ্যই আমরা!

250
00:18:03,248 --> 00:18:05,917
আমার আপনার স্মৃতির কথা যদি আমরা ট্যাগ করি
আপনার সাথে, ভাল জিনিস অনুসরণ করা হবে.

251
00:18:05,917 --> 00:18:06,001
তোমার আমার স্মৃতির কথা

252
00:18:06,001 --> 00:18:06,042
এটাই আমাদের পশু প্রবৃত্তি...

253
00:18:06,042 --> 00:18:07,627
আমি আজকের চেয়ে শক্তিশালী হতে চাই
এটাই আমাদের পশু প্রবৃত্তি...

254
00:18:07,627 --> 00:18:10,255
আমি আজকের চেয়ে শক্তিশালী হতে চাই
...আমাদের কাছে ফিসফিস করছে!

255
00:18:10,255 --> 00:18:11,172
আমি আজ আমার চেয়ে শক্তিশালী হতে চাই - রি রি!
-- রিবিট রিবিট!

256
00:18:11,172 --> 00:18:11,214
--রি রে!
-- রিবিট রিবিট!

257
00:18:11,214 --> 00:18:12,716
যাতে আমার কন্ঠ একদিন তোমার কাছে পৌঁছতে পারে--রি রে!
-- রিবিট রিবিট!

258
00:18:12,716 --> 00:18:16,344
যাতে আমার আওয়াজ একদিন তোমার কাছে পৌঁছায়
আলফোনস...

259
00:18:16,344 --> 00:18:16,761
আমি হাঁটতে থাকব, এবং যখন বাতাস চলে যাবে,
আলফোনস...

260
00:18:16,761 --> 00:18:19,806
আমি হাঁটতে থাকব, এবং যখন বাতাস চলে যাবে, আমরা আছি
আমাদের আসল দেহ ফিরে পাওয়ার উপায় খুঁজতে যাচ্ছি।

261
00:18:19,806 --> 00:18:21,433
আমি হাঁটতে থাকব, এবং যখন বাতাস চলে যাবে,
আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি আমাদেরকে হাল ছেড়ে দেবেন না।

262
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
আমি আকাশের দিকে তাকাবো, তোমাকে খুঁজবো
আপনিই সেই ব্যক্তি যিনি আমাদেরকে হাল ছেড়ে দেবেন না।

263
00:18:22,434 --> 00:18:25,729
আমি আকাশের দিকে তাকাবো, তোমাকে খুঁজবো
নিজেদের জন্য কাজ করা, এবং অন্যদের উপর ছেড়ে না.

264
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
আমি আকাশের দিকে তাকাবো, তোমাকে খুঁজবো

265
00:18:26,813 --> 00:18:28,857
দিনের বিরতির পর আলো জ্বলবে
মম-হুম।

266
00:18:28,857 --> 00:18:31,026
দিনের বিরতির পর আলো জ্বলবে
তোমার ভাই জিং-এ যাচ্ছে না?

267
00:18:31,026 --> 00:18:32,319
দিনের বিরতির পর আলো জ্বলবে
মিমি-মিমি।

268
00:18:32,319 --> 00:18:34,404
দিনের বিরতির পর আলো জ্বলবে
আমি পূর্বে যাচ্ছি আর ভাই পশ্চিমে যাচ্ছে।

269
00:18:34,404 --> 00:18:34,988
এবং একটি রংধনু হবে
আমি পূর্বে যাচ্ছি আর ভাই পশ্চিমে যাচ্ছে।

270
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
এবং একটি রংধনু হবে
আরো জ্ঞান পেতে।

271
00:18:36,990 --> 00:18:40,160
এবং একটি রংধনু হবে এবং তারপর, দ্বারা
পূর্ব ও পশ্চিমের জ্ঞানকে একত্রিত করা,

272
00:18:40,160 --> 00:18:40,410
এবং একটি রংধনু হবে আমরা রাখতে সক্ষম হতে পারে
আবার ঘটতে থেকে নিনার ট্র্যাজেডি।

273
00:18:40,410 --> 00:18:43,955
আমরা হয়তো ট্র্যাজেডি রাখতে পারবো
আবার কখনও ঘটতে থেকে নিনার.

274
00:18:45,248 --> 00:18:47,125
তবে...

275
00:18:47,208 --> 00:18:50,587
ভাই এবং আমি শুধু তার চেয়ে বেশি করছি।

276
00:18:52,088 --> 00:18:55,634
আমরা দেখতে চাই পৃথিবী কত বড়।

277
00:18:56,635 --> 00:18:58,595
মনে রাখবেন প্রতিদিন তেল দিতে হবে।

278
00:18:58,678 --> 00:19:01,890
--হ্যাঁ।
-- স্ক্রুগুলিও শক্ত কিনা তা পরীক্ষা করতে ভুলবেন না।

279
00:19:01,973 --> 00:19:03,058
মম-হুম।

280
00:19:03,141 --> 00:19:06,603
জল বন্ধ মুছা নিশ্চিত করুন
যখন আপনি টব থেকে বের হন।

281
00:19:06,686 --> 00:19:09,814
--ঠিক।
--আরে শুনছো?

282
00:19:09,898 --> 00:19:12,359
--হ্যাঁ।
--জিজ...!

283
00:19:15,820 --> 00:19:18,198
আহ, এখানে এটা আসে.

284
00:19:22,577 --> 00:19:25,163
ভাল দুঃখ, আপনি এটি ভাঙ্গা যাচ্ছেন

285
00:19:25,246 --> 00:19:27,499
এবং আবার ফিরে আসতে হবে যে মত.

286
00:19:27,582 --> 00:19:31,002
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।

287
00:19:31,086 --> 00:19:35,048
যখনই আপনার রক্ষণাবেক্ষণের প্রয়োজন হয়,
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য কল করতে ভুলবেন না.

288
00:19:35,131 --> 00:19:36,758
নিশ্চিত।

289
00:19:41,262 --> 00:19:43,223
নিয়োগ?

290
00:19:49,646 --> 00:19:51,439
কি?

291
00:19:52,982 --> 00:19:55,819
উইনরি...

292
00:19:55,902 --> 00:19:59,531
কি? বাইরে এসে বল।

293
00:20:05,120 --> 00:20:07,539
সমতুল্য বিনিময়!

294
00:20:07,622 --> 00:20:12,127
আমি তোমাকে আমার জীবনের অর্ধেক দেব,
যদি তুমি আমাকে তোমার অর্ধেক দাও!

295
00:20:20,343 --> 00:20:26,099
ওহ... গিজ, কেন আলকেমিস্টরা?
এই মত হতে হবে?

296
00:20:26,182 --> 00:20:29,018
সমতুল্য নীতি
বিনিময় সব ফালতু, তাই না?

297
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
কি বললে?!

298
00:20:30,478 --> 00:20:35,275
এটা সত্যিই আজেবাজে কথা.
অর্ধেক কিছু মনে করবেন না, আমি তোমাকে সব দেব।

299
00:20:43,283 --> 00:20:45,910
আহ, এর, ঠিক আছে, এটা সব না!

300
00:20:45,994 --> 00:20:48,747
90 শতাংশ-- না, 80 শতাংশ।

301
00:20:48,830 --> 00:20:51,541
70... না, এটা কাজ করবে না। ঠিক আছে, 85।

302
00:20:51,624 --> 00:20:54,210
হ্যাঁ! আমি আপনাকে অনেক দিতে ইচ্ছুক হবে.

303
00:20:55,253 --> 00:20:57,630
W- কি?!

304
00:20:57,714 --> 00:20:59,966
এড!

305
00:21:00,049 --> 00:21:01,676
দুঃখিত!

306
00:21:02,969 --> 00:21:04,971
এড!

307
00:21:05,054 --> 00:21:07,766
আপনি সত্যিই আশ্চর্যজনক!

308
00:21:07,849 --> 00:21:12,437
আপনি সমতুল্য বিনিময় চালু
এত সহজে কানে!

309
00:21:12,520 --> 00:21:15,023
মানে কি? তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?!

310
00:21:15,106 --> 00:21:16,941
না, আমি না!

311
00:21:20,278 --> 00:21:25,617
আপনি আমাকে উত্সাহিত করেছেন. ধন্যবাদ আমি বন্ধ.

312
00:21:28,620 --> 00:21:31,664
মম-হুম। তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

313
00:21:46,054 --> 00:21:50,642
আচ্ছা, আচ্ছা, এডওয়ার্ডও কি ট্রিপে গেছে?

314
00:21:50,725 --> 00:21:53,812
তাদের কিছুক্ষণ স্থায়ী হওয়া উচিত।

315
00:21:53,895 --> 00:21:56,356
তারা এই ভাবে ভাল.

316
00:21:57,565 --> 00:22:00,568
যে পুরুষরা কিছু না করে বসে থাকে তাতে কোন মজা নেই।

317
00:22:02,529 --> 00:22:07,033
পাঠের কোন মানে নেই
যা তাদের সাথে ব্যথা নিয়ে আসে না।

318
00:22:07,116 --> 00:22:13,039
ছাড়া মানুষ কিছুই লাভ করতে পারে না
কিছু ত্যাগ, সব পরে.

319
00:22:13,122 --> 00:22:18,711
কিন্তু একবার আপনি সফলভাবে সেই ব্যথা সহ্য করেছেন,

320
00:22:18,795 --> 00:22:20,880
আপনি যথেষ্ট শক্ত হৃদয় অর্জন করেন

321
00:22:20,964 --> 00:22:24,175
কোন কিছু দ্বারা পরাস্ত করা না.

322
00:22:24,259 --> 00:22:28,137
হ্যাঁ, একটি হৃদয় সম্পূর্ণ ধাতু তৈরি.

323
00:22:28,221 --> 00:22:33,810
তুষার-সাদা পটভূমিতে এখন ইশারা করা হয়েছে,

324
00:22:33,893 --> 00:22:41,025
আমি চলে যাই অদেখা জগতে

325
00:22:45,905 --> 00:22:49,117
ঘুরতে গিয়ে হারিয়ে গেলাম

326
00:22:49,200 --> 00:22:51,828
ধূসর আকাশের নিচে,

327
00:22:51,911 --> 00:22:58,209
প্রতিদিন একটি ভিন্ন মানচিত্র সহ,
একসাথে অনেক স্বপ্ন

328
00:22:58,293 --> 00:23:04,340
আমি ভাবছি যদি কোন দিন,
এমনকি আমার সামান্য পদক্ষেপের সাথেও,

329
00:23:04,424 --> 00:23:10,388
আমি সেই মেঘের ওপারে যেতে সক্ষম হব

330
00:23:10,471 --> 00:23:16,603
ঝরে পড়া বৃষ্টির ফোঁটা জোগায়
একটি অবিরাম ছড়িয়ে প্রতিফলন

331
00:23:16,686 --> 00:23:23,401
যেন আমার হৃদয়ে দেখতে পাচ্ছি,
কঠিন অভিনয়ের জন্য আহত

332
00:23:23,484 --> 00:23:29,115
আলো crisscross এর beams

333
00:23:29,198 --> 00:23:35,622
এবং চিরতরে ছাড়াই অঙ্কুর
তারা কোথায় যাচ্ছে তা ঘোষণা করছে

334
00:23:35,705 --> 00:23:41,419
ম্লান আফটার ইমেজ আমার চোখে জ্বলছে

335
00:23:41,502 --> 00:23:47,383
এই আকাশের নিচে যেখানেই থাকি,

336
00:23:47,467 --> 00:23:54,098
আমার এখনও একটি অদেখা পৃথিবীতে পৌঁছানো উচিত